キャンプ掲載ページの翻訳の仕組み

あなたのキャンプページは、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、日本語の8言語でご家族に表示されます。フランス語で閲覧しているご家族には、world-camps.org/fr/ であなたのコンテンツがフランス語で表示されます。この記事では、何がいつ翻訳されるのか、そしてご自身で編集できる範囲について説明します。

何が翻訳されるか、どのプランで利用できるか

自動翻訳は、キャンプの日程と料金がオンラインに掲載された時点で含まれます — Marketplace、Pro、Premium(プランはキャンプごとに設定されます)。ご家族がページ上で読む内容はすべてカバーされます。

• 短いテキスト:キャンプ名や説明、セッション名、追加オプション名と説明。
• 詳細セクション:プログラム説明、アクティビティ、遠足・旅行、含まれるもの、食事、宿泊施設、キャンパス設備、安全管理・監督体制、スクリーンタイムに関する方針、アクセス方法、その他のプロフィールの詳細セクション。

日程、料金、時間、住所、リンクは入力したままの形で保持され、説明文のみが翻訳されます。

日程がオンラインに掲載される前は、ページは英語で表示されますが、主要な情報(対象年齢、日程、料金、場所、アクティビティのラベル)はすべての言語で表示されます。どのプランでも、いつでもご自身で翻訳文を作成できます(詳細は以下参照)。

翻訳が反映されるタイミング

翻訳は、キャンプを公開した後に自動生成されます。処理は夜間に実行され、通常は公開から24〜48時間以内に反映されます。それまでの間、他言語のページには主要情報と、すでに翻訳済みのセクションが表示されます。まだ翻訳されていないセクションは、英語で表示されるのではなく、その言語のページには単に表示されません。そのため、公開後1〜2日はフランス語ページが英語ページより短く見えることがあります。

変更を加えた場合も同じスケジュールが適用されます。英語のテキストを編集すると、影響を受ける翻訳は翌晩以降に更新されます。新しい翻訳が反映されるまでは、以前の翻訳が表示され続けます。

翻訳の確認と編集

キャンプエディターで、Translations(「Review & publish」内)を開いてください。各言語が英語のテキストと並べて表示され、各項目にはステータスが表示されます。

• Missing:まだ翻訳されていません。
• Auto:自動生成された翻訳で、ご自身では編集していません。
• Edited:ご自身で作成または修正したもの。
• Stale:この翻訳が作成された後に英語の原文を変更したことを示します。自動翻訳の場合は次回の実行時に更新されますが、ご自身で編集したものは再確認のためそのまま残されます。

短いテキスト項目(キャンプ名、説明、セッション名、追加オプション名と説明)は、そのページ上で直接編集できます。ご自身で編集した翻訳は保持され、後で英語を変更しても自動的に上書きされることはありません。

詳細セクション(スケジュール、アクティビティ、設備、食事など)は自動的に翻訳され、言語ごとに個別編集することはできません。内容が古くなっている場合は、その言語でRefresh auto-translationsを使用してください。自動翻訳が次回の夜間処理で再生成され、ご自身の編集内容は保持されます。

知っておくと良いこと

• 英語を基準テキストとしてください:まず英語のテキストを編集し、その後Translationsページを確認してください。
• 場所、会場、プログラムの名称は、入力したままの形で保持されます。
• 公開から48時間経っても翻訳が反映されない場合は、support@world-camps.org までキャンプへのリンクを添えてご連絡ください。