Comment fonctionnent les traductions de votre fiche camp

Votre page camp est présentée aux familles en huit langues : anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, russe et japonais. Une famille qui navigue en français voit votre page sous world-camps.org/fr/ avec votre contenu en français. Cet article explique ce qui est traduit, à quel moment, et ce que vous pouvez modifier vous-même.

Ce qui est traduit, et sur quel forfait

La traduction automatique est incluse dans les forfaits Marketplace, Pro et Premium (le forfait est défini par camp). Tout ce qu'une famille lit sur votre page est concerné :

• Texte court : le nom et la description de votre camp, les noms de sessions, les noms et descriptions des options.
• Sections détaillées : description du programme, activités, excursions & sorties, ce qui est inclus, repas, hébergement, infrastructures du campus, sécurité & encadrement, politique sur les écrans, comment s'y rendre, et les autres sections détaillées de votre profil.

Les dates, prix, horaires, adresses et liens restent exactement comme vous les avez saisis ; seul le texte descriptif est traduit.

Sur la fiche gratuite, votre page est affichée en anglais, et les informations clés (âges, dates, prix, lieu, intitulés d'activités) apparaissent dans toutes les langues. Vous pouvez toujours rédiger vos propres traductions sur n'importe quel forfait, à tout moment (voir ci-dessous).

Quand les traductions apparaissent

Les traductions sont générées automatiquement après la publication de votre camp. Elles s'exécutent pendant la nuit et sont généralement disponibles dans les 24 à 48 heures suivant la publication. En attendant, les autres versions linguistiques de votre page affichent vos informations clés et les sections déjà traduites. Une section qui n'est pas encore traduite n'est simplement pas affichée dans cette langue plutôt que d'être affichée en anglais, c'est pourquoi votre page en français peut sembler plus courte que votre page en anglais pendant un jour ou deux après la publication.

Le même calendrier s'applique aux modifications : lorsque vous modifiez votre texte anglais, les traductions concernées sont actualisées les nuits suivantes. La traduction précédente reste visible jusqu'à l'arrivée de la nouvelle.

Vérifier et modifier les traductions

Dans l'éditeur de votre camp, ouvrez Traductions (sous Vérifier & publier). Chaque langue est affichée côte à côte avec votre texte anglais, et chaque champ porte un statut :

• Manquant : pas encore traduit.
• Auto : généré automatiquement, non modifié par vous.
• Modifié : rédigé ou corrigé par vous.
• Obsolète : vous avez modifié le texte original en anglais depuis cette traduction. Une traduction automatique est actualisée lors de la prochaine exécution ; une traduction que vous avez modifiée vous-même est laissée à votre soin pour vérification.

Vous pouvez modifier directement les champs de texte court sur cette page : nom du camp, description, noms de sessions, noms et descriptions des options. Une traduction que vous modifiez vous-même est conservée et jamais écrasée automatiquement, même si vous modifiez ensuite l'anglais.

Les sections détaillées (programmes, activités, infrastructures, repas, etc.) sont traduites automatiquement et ne peuvent pas être modifiées langue par langue. Si l'une d'elles semble dépassée, utilisez Actualiser les traductions automatiques pour cette langue : les traductions automatiques sont régénérées lors de la prochaine exécution nocturne, et vos propres modifications sont préservées.

Bon à savoir

• Gardez l'anglais comme source : modifiez d'abord le texte anglais, puis vérifiez la page Traductions.
• Les noms de lieux, de sites et de programmes sont conservés tels que vous les avez écrits.
• Si une traduction n'est toujours pas apparue 48 heures après la publication, écrivez à support@world-camps.org avec le lien vers votre camp.