Как работает перевод вашей карточки лагеря

Ваша страница лагеря показывается семьям на восьми языках: английском, французском, немецком, испанском, итальянском, португальском, русском и японском. Семья, просматривающая сайт на французском, видит вашу страницу по адресу world-camps.org/fr/ с вашим контентом на французском. В этой статье объясняется, что переводится, когда это происходит и что вы можете редактировать самостоятельно.

Что переводится и на каких тарифах

Автоматический перевод включён, как только у вашего лагеря появляются даты и цены онлайн — на тарифах Marketplace, Pro и Premium (тариф задаётся для каждого лагеря отдельно). Охватывается всё, что читает семья на вашей странице:

• Короткий текст: название и описание лагеря, названия смен, названия и описания дополнительных услуг.
• Подробные разделы: описание программы, мероприятия, экскурсии и поездки, что включено, питание, проживание, инфраструктура кампуса, безопасность и присмотр, политика использования гаджетов, как добраться, и другие подробные разделы вашего профиля.

Даты, цены, время, адреса и ссылки остаются точно такими же, как вы их указали; переводится только описательный текст.

Пока даты не появились онлайн, ваша страница показывается на английском, а ключевые факты (возраст, даты, цены, местоположение, названия активностей) отображаются на всех языках. Вы всегда можете написать собственные переводы на любом тарифе, в любое время (см. ниже).

Когда появляются переводы

Переводы создаются автоматически после публикации лагеря. Они выполняются ночью и обычно становятся доступны в течение 24–48 часов после публикации. До этого момента страницы на других языках показывают ваши ключевые факты и уже переведённые разделы. Раздел, который ещё не переведён, просто не отображается на этом языке, а не показывается на английском — поэтому ваша страница на французском может выглядеть короче страницы на английском в течение дня-двух после публикации.

Такой же порядок действует и для изменений: когда вы редактируете английский текст, соответствующие переводы обновляются в следующие ночи. Предыдущий перевод остаётся видимым до тех пор, пока не появится новый.

Проверка и редактирование переводов

В редакторе лагеря откройте раздел Translations (в разделе Review & publish). Каждый язык показан рядом с вашим английским текстом, и у каждого поля есть статус:

• Missing: ещё не переведено.
• Auto: создано автоматически, вами не редактировалось.
• Edited: написано или исправлено вами.
• Stale: вы изменили английский оригинал после того, как был сделан этот перевод. Автоматический перевод обновляется при следующем запуске; перевод, отредактированный вами вручную, оставляется для проверки.

Вы можете редактировать поля с коротким текстом прямо на этой странице: название лагеря, описание, названия смен, названия и описания дополнительных услуг. Перевод, который вы отредактировали самостоятельно, сохраняется и никогда не перезаписывается автоматически, даже если вы потом измените английский текст.

Подробные разделы (расписания, мероприятия, инфраструктура, питание и так далее) переводятся автоматически, и их нельзя редактировать по отдельности для каждого языка. Если какой-то раздел выглядит устаревшим, используйте кнопку Refresh auto-translations для этого языка: автоматические переводы будут заново сгенерированы при следующем ночном запуске, а ваши собственные правки сохранятся.

Полезно знать

• Используйте английский как исходный язык: сначала редактируйте английский текст, затем проверяйте страницу Translations.
• Названия мест, площадок и программ сохраняются такими, как вы их написали.
• Если перевод так и не появился спустя 48 часов после публикации, напишите на support@world-camps.org со ссылкой на ваш лагерь.