So funktionieren Übersetzungen für dein Camp-Listing

Ihre Camp-Seite wird Familien in acht Sprachen angezeigt: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Japanisch. Eine Familie, die auf Französisch surft, sieht Ihre Seite unter world-camps.org/fr/ mit Ihren Inhalten auf Französisch. Dieser Artikel erklärt, was wann übersetzt wird und was Sie selbst bearbeiten können.

Was übersetzt wird und in welchem Plan

Die automatische Übersetzung ist enthalten, sobald Ihr Camp mit Terminen & Preisen online ist – bei Marketplace, Pro und Premium (der Plan wird pro Camp festgelegt). Alles, was eine Familie auf Ihrer Seite liest, wird abgedeckt:

• Kurztexte: Ihr Camp-Name und die Beschreibung, Session-Namen, Namen und Beschreibungen von Zusatzleistungen.
• Ausführliche Abschnitte: Programmbeschreibung, Aktivitäten, Ausflüge & Trips, Leistungen, Verpflegung, Unterkunft, Einrichtungen vor Ort, Sicherheit & Betreuung, Bildschirmzeit-Richtlinie, Anreise sowie die weiteren ausführlichen Abschnitte Ihres Profils.

Termine, Preise, Zeiten, Adressen und Links bleiben genau so, wie Sie sie eingegeben haben; nur die beschreibenden Texte werden übersetzt.

Bevor Ihre Termine online sind, wird Ihre Seite auf Englisch angezeigt, und die wichtigsten Angaben (Alter, Termine, Preise, Standort, Aktivitätsbezeichnungen) erscheinen in jeder Sprache. Sie können Ihre eigenen Übersetzungen jederzeit und in jedem Plan selbst verfassen (siehe unten).

Wann Übersetzungen erscheinen

Übersetzungen werden automatisch generiert, nachdem Sie Ihr Camp veröffentlicht haben. Sie laufen über Nacht und sind in der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden nach der Veröffentlichung verfügbar. Bis dahin zeigen die anderen Sprachversionen Ihrer Seite Ihre wichtigsten Angaben sowie die Abschnitte, die bereits übersetzt sind. Ein Abschnitt, der noch nicht übersetzt ist, wird in dieser Sprache einfach nicht angezeigt, statt auf Englisch angezeigt zu werden – deshalb kann Ihre französische Seite ein bis zwei Tage nach der Veröffentlichung kürzer wirken als Ihre englische Seite.

Derselbe Ablauf gilt für Änderungen: Wenn Sie Ihren englischen Text bearbeiten, werden die betroffenen Übersetzungen in den folgenden Nächten aktualisiert. Die vorherige Übersetzung bleibt sichtbar, bis die neue verfügbar ist.

Übersetzungen prüfen und bearbeiten

Öffnen Sie in Ihrem Camp-Editor Translations (unter Review & publish). Jede Sprache wird zusammen mit Ihrem englischen Text nebeneinander angezeigt, und jedes Feld trägt einen Status:

• Missing: noch nicht übersetzt.
• Auto: automatisch generiert, nicht von Ihnen bearbeitet.
• Edited: von Ihnen verfasst oder korrigiert.
• Stale: Sie haben den englischen Originaltext geändert, seit diese Übersetzung erstellt wurde. Eine automatische Übersetzung wird beim nächsten Durchlauf aktualisiert; eine von Ihnen selbst bearbeitete bleibt zur erneuten Prüfung durch Sie bestehen.

Sie können die Kurztext-Felder direkt auf dieser Seite bearbeiten: Camp-Name, Beschreibung, Session-Namen, Namen und Beschreibungen von Zusatzleistungen. Eine von Ihnen selbst bearbeitete Übersetzung wird beibehalten und nie automatisch überschrieben, selbst wenn Sie den englischen Text danach ändern.

Die ausführlichen Abschnitte (Zeitpläne, Aktivitäten, Einrichtungen, Verpflegung usw.) werden automatisch übersetzt und können nicht sprachweise einzeln bearbeitet werden. Wenn einer davon veraltet wirkt, nutzen Sie Refresh auto-translations für diese Sprache: Die automatischen Übersetzungen werden beim nächsten nächtlichen Durchlauf neu generiert, und Ihre eigenen Bearbeitungen bleiben erhalten.

Gut zu wissen

• Halten Sie Englisch als Quelle: Bearbeiten Sie zuerst den englischen Text, prüfen Sie danach die Translations-Seite.
• Namen von Orten, Veranstaltungsorten und Programmen werden so beibehalten, wie Sie sie geschrieben haben.
• Wenn eine Übersetzung 48 Stunden nach der Veröffentlichung noch immer nicht erschienen ist, schreiben Sie an support@world-camps.org mit dem Link zu Ihrem Camp.