Como Funcionam as Traduções da Sua Página de Camp

A sua página de camp é mostrada às famílias em oito idiomas: inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português, russo e japonês. Uma família a navegar em francês vê a sua página em world-camps.org/fr/ com o seu conteúdo em francês. Este artigo explica o que é traduzido, quando, e o que pode editar você mesmo.

O que é traduzido, e em que plano

A tradução automática está incluída nos planos Marketplace, Pro e Premium (o plano é definido por camp). Tudo o que uma família lê na sua página está incluído:

• Texto curto: o nome e a descrição do seu camp, nomes de sessões, nomes e descrições de add-ons.
• Secções detalhadas: descrição do programa, atividades, excursões e passeios, o que está incluído, refeições, alojamento, instalações do campus, segurança e supervisão, política de tempo de ecrã, como chegar, e as outras secções detalhadas do seu perfil.

Datas, preços, horários, endereços e links permanecem exatamente como os introduziu; apenas o texto descritivo é traduzido.

Na listagem gratuita, a sua página é mostrada em inglês, e os dados essenciais (idades, datas, preços, localização, etiquetas de atividades) aparecem em todos os idiomas. Pode sempre escrever as suas próprias traduções em qualquer plano, em qualquer momento (ver abaixo).

Quando as traduções aparecem

As traduções são geradas automaticamente depois de publicar o seu camp. São processadas durante a noite e ficam normalmente disponíveis entre 24 e 48 horas após a publicação. Até lá, as outras versões de idioma da sua página mostram os seus dados essenciais e as secções que já estão traduzidas. Uma secção que ainda não foi traduzida simplesmente não é mostrada nesse idioma, em vez de ser mostrada em inglês, e é por isso que a sua página em francês pode parecer mais curta do que a sua página em inglês durante um ou dois dias após a publicação.

O mesmo calendário aplica-se às alterações: quando edita o seu texto em inglês, as traduções afetadas são atualizadas nas noites seguintes. A tradução anterior permanece visível até a nova ficar disponível.

Verificar e editar traduções

No seu editor de camp, abra Translations (em Review & publish). Cada idioma é mostrado ao lado do seu texto em inglês, e cada campo tem um estado:

• Missing: ainda não traduzido.
• Auto: gerado automaticamente, não editado por você.
• Edited: escrito ou corrigido por você.
• Stale: alterou o texto original em inglês desde que esta tradução foi feita. Uma tradução automática é atualizada na próxima execução; uma que editou você mesmo fica à espera que a reveja.

Pode editar os campos de texto curto diretamente nessa página: nome do camp, descrição, nomes de sessões, nomes e descrições de add-ons. Uma tradução que edita você mesmo é mantida e nunca é substituída automaticamente, mesmo que altere o inglês posteriormente.

As secções detalhadas (horários, atividades, instalações, refeições, etc.) são traduzidas automaticamente e não podem ser editadas idioma a idioma. Se alguma parecer desatualizada, use Refresh auto-translations para esse idioma: as traduções automáticas são regeneradas na próxima execução noturna, e as suas próprias edições são preservadas.

Bom saber

• Mantenha o inglês como a sua fonte: edite primeiro o texto em inglês e depois verifique a página Translations.
• Os nomes de lugares, locais e programas são mantidos como os escreveu.
• Se uma tradução ainda não tiver aparecido 48 horas após a publicação, escreva para support@world-camps.org com o link do seu camp.