Como Funcionam as Traduções da Sua Página de Camp

A sua página de camp é mostrada às famílias em oito idiomas: inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português, russo e japonês. Uma família que navegue em francês vê a sua página em world-camps.org/fr/ com o seu conteúdo em francês. Este artigo explica o que é traduzido, quando, e o que pode editar você mesmo.

O que é traduzido, e em que plano

A tradução automática está incluída assim que o seu camp tiver as datas e preços online — Marketplace, Pro e Premium (o plano é definido por camp). Tudo o que uma família lê na sua página está coberto:

• Texto curto: o nome e a descrição do seu camp, nomes das sessões, nomes e descrições dos add-ons.
• Secções detalhadas: descrição do programa, atividades, excursões e passeios, o que está incluído, refeições, alojamento, instalações do campus, segurança e supervisão, política de tempo de ecrã, como chegar, e as outras secções detalhadas do seu perfil.

Datas, preços, horários, moradas e links mantêm-se exatamente como os introduziu; apenas o texto descritivo é traduzido.

Antes de as suas datas estarem online, a sua página é mostrada em inglês, e os dados principais (idades, datas, preços, localização, etiquetas de atividades) aparecem em todos os idiomas. Pode sempre escrever as suas próprias traduções em qualquer plano, a qualquer momento (ver abaixo).

Quando as traduções aparecem

As traduções são geradas automaticamente depois de publicar o seu camp. São processadas durante a noite e normalmente ficam disponíveis entre 24 e 48 horas após a publicação. Até lá, as outras versões de idioma da sua página mostram os seus dados principais e as secções que já foram traduzidas. Uma secção que ainda não esteja traduzida simplesmente não é mostrada nesse idioma, em vez de ser mostrada em inglês, e é por isso que a sua página em francês pode parecer mais curta do que a sua página em inglês durante um ou dois dias depois da publicação.

O mesmo calendário aplica-se a alterações: quando edita o seu texto em inglês, as traduções afetadas são atualizadas nas noites seguintes. A tradução anterior mantém-se visível até a nova ficar disponível.

Verificar e editar traduções

No seu editor de camp, abra Translations (em Review & publish). Cada idioma é mostrado lado a lado com o seu texto em inglês, e cada campo tem um estado:

• Missing: ainda não traduzido.
• Auto: gerado automaticamente, não editado por si.
• Edited: escrito ou corrigido por si.
• Stale: alterou o texto original em inglês desde que esta tradução foi feita. Uma tradução automática é atualizada na próxima execução; uma que tenha editado você mesmo fica à espera de ser revista por si.

Pode editar os campos de texto curto diretamente nessa página: nome do camp, descrição, nomes das sessões, nomes e descrições dos add-ons. Uma tradução que edite você mesmo é mantida e nunca é substituída automaticamente, mesmo que altere o inglês posteriormente.

As secções detalhadas (horários, atividades, instalações, refeições, etc.) são traduzidas automaticamente e não podem ser editadas idioma a idioma. Se alguma parecer desatualizada, use Refresh auto-translations para esse idioma: as traduções automáticas são regeneradas na próxima execução noturna, e as suas próprias edições são preservadas.

Boas práticas

• Mantenha o inglês como a sua fonte: edite primeiro o texto em inglês e depois verifique a página Translations.
• Os nomes de lugares, locais e programas são mantidos tal como os escreveu.
• Se uma tradução ainda não tiver aparecido 48 horas depois da publicação, escreva para support@world-camps.org com o link do seu camp.