Come funzionano le traduzioni della tua scheda camp

La tua pagina camp viene mostrata alle famiglie in otto lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, russo e giapponese. Una famiglia che naviga in francese vede la tua pagina su world-camps.org/fr/ con i tuoi contenuti in francese. Questo articolo spiega cosa viene tradotto, quando, e cosa puoi modificare tu stesso.

Cosa viene tradotto, e con quale piano

La traduzione automatica è inclusa non appena il tuo camp ha date e prezzi online — Marketplace, Pro e Premium (il piano è impostato per ogni camp). Tutto ciò che una famiglia legge sulla tua pagina è coperto:

• Testo breve: il nome e la descrizione del tuo camp, i nomi delle session, i nomi e le descrizioni degli add-on.
• Sezioni ricche: descrizione del programma, attività, escursioni e gite, cosa è incluso, pasti, alloggio, strutture del campus, sicurezza e supervisione, politica sull'uso degli schermi, come arrivare, e le altre sezioni dettagliate del tuo profilo.

Date, prezzi, orari, indirizzi e link restano esattamente come li hai inseriti; viene tradotto solo il testo descrittivo.

Prima che le tue date siano online, la tua pagina viene mostrata in inglese, e le informazioni principali (età, date, prezzi, località, etichette delle attività) appaiono in ogni lingua. Puoi comunque scrivere le tue traduzioni personali, con qualsiasi piano e in qualsiasi momento (vedi sotto).

Quando appaiono le traduzioni

Le traduzioni vengono generate automaticamente dopo la pubblicazione del tuo camp. Vengono elaborate durante la notte e di solito sono online entro 24-48 ore dalla pubblicazione. Fino a quel momento, le altre versioni linguistiche della tua pagina mostrano le informazioni principali e le sezioni già tradotte. Una sezione non ancora tradotta semplicemente non viene mostrata in quella lingua, invece di essere mostrata in inglese: per questo la tua pagina in francese può risultare più corta della pagina in inglese per un giorno o due dopo la pubblicazione.

Lo stesso schema si applica alle modifiche: quando modifichi il testo in inglese, le traduzioni interessate vengono aggiornate le notti successive. La traduzione precedente resta visibile finché quella nuova non è pronta.

Controllare e modificare le traduzioni

Nell'editor del tuo camp, apri Translations (sotto Review & publish). Ogni lingua viene mostrata affiancata al tuo testo in inglese, e ogni campo riporta uno stato:

• Missing: non ancora tradotto.
• Auto: generato automaticamente, non modificato da te.
• Edited: scritto o corretto da te.
• Stale: hai modificato il testo originale in inglese dopo che questa traduzione è stata creata. Una traduzione automatica viene aggiornata alla successiva elaborazione; una che hai modificato tu viene lasciata a te per essere riverificata.

Puoi modificare direttamente i campi di testo breve su quella pagina: nome del camp, descrizione, nomi delle session, nomi e descrizioni degli add-on. Una traduzione che modifichi tu stesso viene mantenuta e non viene mai sovrascritta automaticamente, anche se in seguito cambi il testo in inglese.

Le sezioni ricche (programmi, attività, strutture, pasti e così via) vengono tradotte automaticamente e non possono essere modificate lingua per lingua. Se una di queste risulta non aggiornata, usa Refresh auto-translations per quella lingua: le traduzioni automatiche vengono rigenerate alla successiva elaborazione notturna, e le tue modifiche personali vengono conservate.

Cose utili da sapere

• Mantieni l'inglese come testo di origine: modifica prima il testo in inglese, poi controlla la pagina Translations.
• I nomi di luoghi, sedi e programmi vengono mantenuti come li hai scritti tu.
• Se una traduzione non è ancora apparsa dopo 48 ore dalla pubblicazione, scrivi a support@world-camps.org con il link al tuo camp.