Cómo funcionan las traducciones de la página de tu camp

Tu página de campamento se muestra a las familias en ocho idiomas: inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, ruso y japonés. Una familia que navegue en francés verá tu página en world-camps.org/fr/ con tu contenido en francés. Este artículo explica qué se traduce, cuándo, y qué puedes editar tú mismo.

Qué se traduce, y en qué plan

La traducción automática está incluida en cuanto tu campamento tiene las fechas y precios publicados en línea — Marketplace, Pro y Premium (el plan se define por campamento). Todo lo que una familia lee en tu página está cubierto:

• Texto breve: el nombre y la descripción de tu campamento, los nombres de las sesiones, y los nombres y descripciones de los complementos.
• Secciones extensas: descripción del programa, actividades, excursiones y salidas, qué está incluido, comidas, alojamiento, instalaciones del campus, seguridad y supervisión, política de uso de pantallas, cómo llegar, y las demás secciones detalladas de tu perfil.

Las fechas, precios, horarios, direcciones y enlaces se mantienen exactamente como los introdujiste; solo se traduce el texto descriptivo.

Antes de que tus fechas estén publicadas en línea, tu página se muestra en inglés, y los datos clave (edades, fechas, precios, ubicación, etiquetas de actividades) aparecen en todos los idiomas. Puedes escribir tus propias traducciones en cualquier plan y en cualquier momento (ver más abajo).

Cuándo aparecen las traducciones

Las traducciones se generan automáticamente después de publicar tu campamento. Se procesan durante la noche y suelen estar disponibles entre 24 y 48 horas después de la publicación. Hasta entonces, las demás versiones de idioma de tu página muestran tus datos clave y las secciones que ya están traducidas. Una sección que aún no se ha traducido simplemente no se muestra en ese idioma, en lugar de mostrarse en inglés, por lo que tu página en francés puede verse más corta que tu página en inglés durante uno o dos días después de la publicación.

El mismo calendario se aplica a los cambios: cuando editas tu texto en inglés, las traducciones afectadas se actualizan en las noches siguientes. La traducción anterior sigue visible hasta que llega la nueva.

Revisar y editar traducciones

En tu editor de campamento, abre Traducciones (en Revisar y publicar). Cada idioma se muestra junto a tu texto en inglés, y cada campo tiene un estado:

• Falta: aún no se ha traducido.
• Automática: generada automáticamente, no editada por ti.
• Editada: escrita o corregida por ti.
• Desactualizada: has cambiado el texto original en inglés desde que se hizo esta traducción. Una traducción automática se actualiza en la siguiente ejecución; una que hayas editado tú se deja para que la revises de nuevo.

Puedes editar los campos de texto breve directamente en esa página: nombre del campamento, descripción, nombres de sesiones, y nombres y descripciones de complementos. Una traducción que edites tú se conserva y nunca se sobrescribe automáticamente, aunque cambies el original en inglés después.

Las secciones extensas (horarios, actividades, instalaciones, comidas, etc.) se traducen automáticamente y no se pueden editar idioma por idioma. Si alguna se ve desactualizada, usa Actualizar traducciones automáticas para ese idioma: las traducciones automáticas se regeneran en la siguiente ejecución nocturna, y tus propias ediciones se conservan.

Es bueno saberlo

• Mantén el inglés como tu fuente: edita primero el texto en inglés y luego revisa la página de Traducciones.
• Los nombres de lugares, sedes y programas se mantienen tal como los escribiste.
• Si una traducción sigue sin aparecer 48 horas después de la publicación, escribe a support@world-camps.org con el enlace a tu campamento.